Manuskript einer Hörsendung für den Deutschlandfunk

Erstsendung: 8. August 2000 von 19.15 bis 20.00 Uhr

Regie: Musik „Mutterlied“ 

1. Übersetzerin

Warum ist der Zopf meiner Mutter so früh grau geworden?
Meine Mutter hatte früher einen goldenen Zopf,
Die Schlaflosigkeit meiner Mutter, die Sorgen meiner Mutter.
Ihr Schicksal war schwer.
Sie wartet an der Pforte.
Unter grauen Haaren ist Trauer.

Erzählerin

Die Leiden der ukrainischen Frauen in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts stehen den Drittklässlern von Peremoha deutlich vor Augen. Sie wohnen in einem Dorf, 50 Kilometer östlich von Kiew. Es hieß Jadliwka, bevor deutsche Soldaten es im späten August 1943 dem Erdboden gleich machten und seine Einwohner zur Zwangsarbeit verschleppten. Überlebende bauten es nach dem Zweiten Weltkrieg wieder auf und nannten es Peremoha – das bedeutet Sieg.

Regie: O-Ton Kinderstimmen

1. Übersetzerin
Es war einmal eine Familie, ein Vater, eine Mutter und ein Kind. Die Deutschen haben diese Familie in ihr Haus gesperrt, sie wollten sie verbrennen. Der Vater warf das Kind aus dem Fenster, damit es am Leben blieb. Aber die Deutschen standen im Kreis um das Haus herum, und sie haben das Kind wieder ins Feuer geworfen. Der Vater versuchte mehrmals, das Kind zu retten, aber die Deutschen haben es immer wieder ins Feuer geworfen. Das Kind und die ganze Familie sind verbrannt. Und das Haus auch. (mehr …)